Култура и живот
Da dove viene la parola «ciao», usata in tutta Italia e nel mondo?
Превод: Откъде идва думата „чао“ (ciao), използвана в цяла Италия и по света?
-
A Dal latino «ciavus», cioè «chiave» От латинското „ciavus“, т.е. „ключ“
-
B Dal napoletano «ce vediamo», cioè «ci vediamo» От неаполитанското „ce vediamo“, т.е. „ще се видим“
-
✓ Dal veneto «s-ciào», cioè «sono tuo servo» От венецианското „s-ciào“, т.е. „твой слуга съм“ Твоят отговор
-
D Dal milanese «ciò a te», cioè «tieni» От миланското „ciò a te“, т.е. „ето ти“
Правилно!
«Ciao» viene dal saluto veneto «s-ciào vostro» (schiavo, cioè «servo vostro»), un saluto di cortesia. Si diffuse in Italia nell'Ottocento e poi nel mondo.
„Чао“ идва от венецианския поздрав „s-ciào vostro“ (роб, т.е. „ваш слуга“) – учтив поздрав. Той се разпространява в Италия през XIX век, а след това и по света.
Източник: Enciclopedia Treccani, voce «ciao»