Πολιτισμός & ζωή
Che cosa fa chi «mena il can per l'aia»?
Μετάφραση: Τι κάνει όποιος «mena il can per l'aia» (οδηγεί το σκυλί στο αλώνι);
-
A Porta fuori il cane ogni mattina Βγάζει τον σκύλο για βόλτα κάθε πρωί
-
B Lavora molto in campagna Δουλεύει σκληρά στην εξοχή
-
✓ Gira intorno a un argomento senza arrivare al punto Γυρνά γύρω από ένα θέμα χωρίς να φτάνει στο ζητούμενο Η απάντησή σου
-
D Litiga con i vicini di casa Τσακώνεται με τους γείτονες
Σωστά!
L'espressione indica chi tergiversa e rimanda la risposta. L'aia è lo spazio all'aperto vicino alla cascina, dove si girava in tondo senza una meta precisa.
Η έκφραση αναφέρεται σε όποιον αργεί και αναβάλλει την απάντηση. Η aia είναι ο ανοιχτός χώρος δίπλα στο αγροτικό σπίτι, όπου κάποιος περπατούσε κυκλικά χωρίς συγκεκριμένο σκοπό.
Πηγή: Treccani, voce «menare il can per l'aia»