Cultuur & leven
Che cosa fa chi «mena il can per l'aia»?
Vertaling: Wat doet iemand die «mena il can per l'aia» (de hond over de dorsvloer leiden) doet?
-
A Porta fuori il cane ogni mattina Hij laat elke ochtend de hond uit
-
✕ Lavora molto in campagna Hij werkt hard op het platteland Jouw antwoord
-
✓ Gira intorno a un argomento senza arrivare al punto Hij draait om een onderwerp heen zonder ter zake te komen
-
D Litiga con i vicini di casa Hij maakt ruzie met de buren
Net niet.
L'espressione indica chi tergiversa e rimanda la risposta. L'aia è lo spazio all'aperto vicino alla cascina, dove si girava in tondo senza una meta precisa.
De uitdrukking beschrijft iemand die talmt en het antwoord uitstelt. De aia is de open ruimte naast de boerderij, waar men zonder duidelijk doel in cirkels liep.
Bron: Treccani, voce «menare il can per l'aia»