Cultura e vida
Da dove viene la parola «ciao», usata in tutta Italia e nel mondo?
Tradução: De onde vem a palavra «ciao», usada em toda a Itália e no mundo?
-
✕ Dal latino «ciavus», cioè «chiave» Do latim «ciavus», que significa «chave» A tua resposta
-
B Dal napoletano «ce vediamo», cioè «ci vediamo» Do napolitano «ce vediamo», que significa «vemo-nos»
-
✓ Dal veneto «s-ciào», cioè «sono tuo servo» Do vêneto «s-ciào», que significa «sou teu servo»
-
D Dal milanese «ciò a te», cioè «tieni» Do milanês «ciò a te», que significa «toma»
Quase.
«Ciao» viene dal saluto veneto «s-ciào vostro» (schiavo, cioè «servo vostro»), un saluto di cortesia. Si diffuse in Italia nell'Ottocento e poi nel mondo.
«Ciao» vem da saudação vêneta «s-ciào vostro» (schiavo, ou seja, «vosso servo»), uma fórmula de cortesia. Espalhou-se por Itália no século XIX e depois pelo mundo.
Fonte: Enciclopedia Treccani, voce «ciao»