Kultura in življenje
Che cosa fa chi «mena il can per l'aia»?
Prevod: Kaj počne tisti, ki »mena il can per l'aia« (vodi psa po gumnu)?
-
✕ Porta fuori il cane ogni mattina Vsako jutro odpelje psa ven Tvoj odgovor
-
B Lavora molto in campagna Veliko dela na podeželju
-
✓ Gira intorno a un argomento senza arrivare al punto Hodi okoli teme, ne da bi prišel do bistva
-
D Litiga con i vicini di casa Se prepira s sosedi
Ni čisto tako.
L'espressione indica chi tergiversa e rimanda la risposta. L'aia è lo spazio all'aperto vicino alla cascina, dove si girava in tondo senza una meta precisa.
Izraz označuje nekoga, ki odlaša in odlaga odgovor. Gumno je odprt prostor ob kmetiji, kjer so hodili v krogih brez natančnega cilja.
Vir: Treccani, voce «menare il can per l'aia»