Kultūra un dzīve
Que signifie « Revenons à nos moutons » ?
Tulkojums: Ko nozīmē «Revenons à nos moutons» (burtiski: atgriezīsimies pie mūsu aitām)?
-
A Parlons de la vie à la campagne Runāsim par dzīvi laukos
-
✓ Revenons au sujet principal de la discussion Atgriezīsimies pie diskusijas galvenās tēmas
-
C Arrêtons la discussion et partons Pārtrauksim sarunu un aiziesim
-
✕ Comptons ce que nous avons Saskaitīsim, kas mums ir Tava atbilde
Gandrīz.
On utilise cette expression pour revenir au sujet dont on parlait après une digression. Elle vient de la farce médiévale « La Farce de Maître Pathelin ».
Šo izteicienu lieto, lai pēc atkāpes atgrieztos pie tēmas, par kuru runāja. Tas cēlies no viduslaiku farsas «La Farce de Maître Pathelin».
Avots: Dictionnaire des expressions ; Larousse : revenons à nos moutons