Kultúra és élet
Que signifie « Revenons à nos moutons » ?
Fordítás: Mit jelent a „Revenons à nos moutons” (szó szerint: térjünk vissza a juhainkhoz)?
-
A Parlons de la vie à la campagne Beszéljünk a vidéki életről
-
✓ Revenons au sujet principal de la discussion Térjünk vissza a beszélgetés fő témájához
-
✕ Arrêtons la discussion et partons Hagyjuk abba a beszélgetést, és menjünk el A válaszod
-
D Comptons ce que nous avons Számoljuk meg, amink van
Nem egészen.
On utilise cette expression pour revenir au sujet dont on parlait après une digression. Elle vient de la farce médiévale « La Farce de Maître Pathelin ».
Ezt a kifejezést akkor használják, amikor egy kitérő után visszatérnek a szóban forgó témához. A középkori „La Farce de Maître Pathelin” című bohózatból származik.
Forrás: Dictionnaire des expressions ; Larousse : revenons à nos moutons