Kultúra és élet
Quel proverbe dit-on souvent quand la personne dont on parle arrive juste à ce moment-là ?
Fordítás: Melyik közmondást mondják gyakran, amikor az éppen emlegetett személy pont abban a pillanatban megérkezik?
-
A « Chat échaudé craint l'eau froide » „A megégett macska fél a hideg víztől”
-
✕ « Petit à petit, l'oiseau fait son nid » „Apránként rakja fészkét a madár” A válaszod
-
C « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours » „Nem szabad eladni a medve bőrét”
-
✓ « Quand on parle du loup, on en voit la queue » „Ha a farkasról beszélünk, látszik a farka”
Nem egészen.
« Quand on parle du loup, on en voit la queue » se dit avec humour quand la personne dont on parlait apparaît soudain. Les autres proverbes ont d'autres sens.
A „Quand on parle du loup, on en voit la queue” (kb. „ha a farkasról beszélünk, látszik a farka”) humorosan hangzik el, amikor az emlegetett személy hirtelen megjelenik. A többi közmondásnak más a jelentése.
Forrás: Dictionnaire : proverbes français (Larousse, Le Robert)