Kültür ve yaşam
Que signifie « Revenons à nos moutons » ?
Çeviri: «Revenons à nos moutons» (koyunlarımıza geri dönelim) ne anlama gelir?
-
✕ Parlons de la vie à la campagne Kırsal yaşam hakkında konuşalım Senin cevabın
-
✓ Revenons au sujet principal de la discussion Tartışmanın ana konusuna geri dönelim
-
C Arrêtons la discussion et partons Tartışmayı bırakıp gidelim
-
D Comptons ce que nous avons Elimizdekileri sayalım
Tam olmadı.
On utilise cette expression pour revenir au sujet dont on parlait après une digression. Elle vient de la farce médiévale « La Farce de Maître Pathelin ».
Bu ifade, konudan sapıldıktan sonra konuşulan asıl konuya dönmek için kullanılır. Orta Çağ'a ait «La Farce de Maître Pathelin» adlı güldürü oyunundan gelir.
Kaynak: Dictionnaire des expressions ; Larousse : revenons à nos moutons