Kulttuuri ja elämäntapa
Quel proverbe dit-on souvent quand la personne dont on parle arrive juste à ce moment-là ?
Käännös: Mitä sananlaskua sanotaan usein, kun puhuttu henkilö saapuu juuri sillä hetkellä paikalle?
-
✕ « Chat échaudé craint l'eau froide » ”Kiehuvasta vedestä säikähtänyt kissa pelkää kylmääkin vettä” Vastauksesi
-
B « Petit à petit, l'oiseau fait son nid » ”Vähitellen lintu rakentaa pesänsä”
-
C « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours » ”Karhun nahkaa ei pidä myydä”
-
✓ « Quand on parle du loup, on en voit la queue » ”Kun susista puhutaan, hännän jo näkee”
Ei ihan.
« Quand on parle du loup, on en voit la queue » se dit avec humour quand la personne dont on parlait apparaît soudain. Les autres proverbes ont d'autres sens.
Ranskalaista sananlaskua ”Quand on parle du loup, on en voit la queue” (kun susista puhutaan, hännän jo näkee) sanotaan huumorilla, kun juuri puhuttu henkilö ilmestyy yhtäkkiä paikalle. Muilla sananlaskuilla on muu merkitys.
Lähde: Dictionnaire : proverbes français (Larousse, Le Robert)