Kultura in življenje
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Prevod: Kaj pomeni pregovor «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Hitenje ne povzroči, da se stvari zgodijo prej, kot je njihov čas
-
✕ Madrugar es siempre muy saludable Zgodnje vstajanje je vedno zelo zdravo Tvoj odgovor
-
C En verano amanece antes que en invierno Poleti sonce vzhaja prej kot pozimi
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kdor zgodaj vstane, ima več sreče
Ni čisto tako.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Pregovor pravi, da prevelika naglica ne spremeni naravnega toka stvari: sonce vzhaja ob svojem času. Uporablja se za poziv k potrpežljivosti pri rokih.
Vir: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes