Культура й життя
¿Qué significa la expresión «ser pan comido»?
Переклад: Що означає вираз «ser pan comido» (буквально «бути з’їденим хлібом»)?
-
✓ Ser algo muy fácil de hacer Бути чимось дуже легким у виконанні Твоя відповідь
-
B Tener mucha hambre Бути дуже голодним
-
C Ser algo muy barato Бути чимось дуже дешевим
-
D Ser una persona muy generosa Бути дуже щедрою людиною
Правильно!
Se usa para algo que se hace sin esfuerzo, igual que comer pan, un alimento sencillo y cotidiano. Equivale a «ser coser y cantar».
Так кажуть про те, що робиться без зусиль, як їсти хліб — просту повсякденну їжу. Це відповідає виразу «ser coser y cantar» (легко, як співати й шити).
Джерело: Diccionario de la lengua española (RAE)