Kultur & vardag
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Översättning: Vad betyder ordspråket «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Att skynda sig gör inte att saker händer före sin tid
-
B Madrugar es siempre muy saludable Att gå upp tidigt är alltid mycket hälsosamt
-
C En verano amanece antes que en invierno På sommaren går solen upp tidigare än på vintern
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Den som går upp tidigt har mer tur Ditt svar
Inte riktigt.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Ordspråket säger att alltför stor brådska inte ändrar tingens naturliga gång: solen går upp på sin egen tid. Det används för att be om tålamod inför deadlines.
Källa: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes