Kultura in življenje
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Prevod: Kaj pomeni pregovor «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Hitenje ne povzroči, da se stvari zgodijo prej, kot je njihov čas Tvoj odgovor
-
B Madrugar es siempre muy saludable Zgodnje vstajanje je vedno zelo zdravo
-
C En verano amanece antes que en invierno Poleti sonce vzhaja prej kot pozimi
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kdor zgodaj vstane, ima več sreče
Pravilno!
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Pregovor pravi, da prevelika naglica ne spremeni naravnega toka stvari: sonce vzhaja ob svojem času. Uporablja se za poziv k potrpežljivosti pri rokih.
Vir: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes