Kultúra a život
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Preklad: Čo znamená príslovie «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Ponáhľanie nespôsobí, že sa veci stanú skôr, ako je ich čas
-
B Madrugar es siempre muy saludable Skoré vstávanie je vždy veľmi zdravé
-
C En verano amanece antes que en invierno V lete vychádza slnko skôr ako v zime
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Kto vstáva skoro, má viac šťastia Tvoja odpoveď
Nie celkom.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Príslovie hovorí, že prílišná ponáhľavosť nemení prirodzený chod vecí: slnko vychádza vo svoj čas. Používa sa na výzvu k trpezlivosti pri termínoch.
Zdroj: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes