Kultúra a život
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Preklad: Čo znamená príslovie «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Ponáhľanie nespôsobí, že sa veci stanú skôr, ako je ich čas
-
B Madrugar es siempre muy saludable Skoré vstávanie je vždy veľmi zdravé
-
✕ En verano amanece antes que en invierno V lete vychádza slnko skôr ako v zime Tvoja odpoveď
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kto vstáva skoro, má viac šťastia
Nie celkom.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Príslovie hovorí, že prílišná ponáhľavosť nemení prirodzený chod vecí: slnko vychádza vo svoj čas. Používa sa na výzvu k trpezlivosti pri termínoch.
Zdroj: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes