Kultúra a život
¿Qué significa la expresión «ser pan comido»?
Preklad: Čo znamená výraz «ser pan comido» (doslova: byť zjedeným chlebom)?
-
✓ Ser algo muy fácil de hacer Byť niečím veľmi ľahkým na vykonanie
-
B Tener mucha hambre Mať veľký hlad
-
✕ Ser algo muy barato Byť niečím veľmi lacným Tvoja odpoveď
-
D Ser una persona muy generosa Byť veľmi štedrý človek
Nie celkom.
Se usa para algo que se hace sin esfuerzo, igual que comer pan, un alimento sencillo y cotidiano. Equivale a «ser coser y cantar».
Používa sa pre niečo, čo sa robí bez námahy, rovnako ako jedenie chleba, jednoduchej každodennej potraviny. Zodpovedá výrazu «ser coser y cantar» (doslova: šiť a spievať).
Zdroj: Diccionario de la lengua española (RAE)