Cultura e vida
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Tradução: O que significa o provérbio «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Apressar-se não faz as coisas acontecerem antes da sua hora
-
B Madrugar es siempre muy saludable Levantar cedo é sempre muito saudável
-
C En verano amanece antes que en invierno No verão o sol nasce mais cedo do que no inverno
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Quem se levanta cedo tem mais sorte A tua resposta
Quase.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
O provérbio diz que a pressa excessiva não altera o curso natural das coisas: o sol nasce à sua hora. Usa-se para pedir paciência perante os prazos.
Fonte: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes