Kultura i życie
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Tłumaczenie: Co oznacza przysłowie «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Pośpiech nie sprawia, że rzeczy dzieją się przed swoim czasem
-
B Madrugar es siempre muy saludable Wstawanie wcześnie jest zawsze bardzo zdrowe
-
C En verano amanece antes que en invierno Latem słońce wschodzi wcześniej niż zimą
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Kto wstaje wcześnie, ma więcej szczęścia Twoja odpowiedź
Niezupełnie.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Przysłowie mówi, że nadmierny pośpiech nie zmienia naturalnego biegu rzeczy: słońce wschodzi o swojej porze. Używa się go, by prosić o cierpliwość wobec terminów.
Źródło: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes