Kultura i życie
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Tłumaczenie: Co oznacza przysłowie «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Pośpiech nie sprawia, że rzeczy dzieją się przed swoim czasem
-
B Madrugar es siempre muy saludable Wstawanie wcześnie jest zawsze bardzo zdrowe
-
✕ En verano amanece antes que en invierno Latem słońce wschodzi wcześniej niż zimą Twoja odpowiedź
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kto wstaje wcześnie, ma więcej szczęścia
Niezupełnie.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Przysłowie mówi, że nadmierny pośpiech nie zmienia naturalnego biegu rzeczy: słońce wschodzi o swojej porze. Używa się go, by prosić o cierpliwość wobec terminów.
Źródło: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes