Cultuur & leven
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Vertaling: Wat betekent het spreekwoord «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Haasten zorgt er niet voor dat dingen eerder gebeuren dan hun tijd
-
✕ Madrugar es siempre muy saludable Vroeg opstaan is altijd erg gezond Jouw antwoord
-
C En verano amanece antes que en invierno In de zomer komt de zon eerder op dan in de winter
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Wie vroeg opstaat, heeft meer geluk
Net niet.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Het spreekwoord zegt dat te veel haast de natuurlijke gang van zaken niet verandert: de zon komt op zijn eigen tijd op. Het wordt gebruikt om geduld te vragen bij deadlines.
Bron: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes