Kultūra un dzīve
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Tulkojums: Ko nozīmē sakāmvārds «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Steigšanās nepanāk, ka lietas notiek pirms sava laika
-
B Madrugar es siempre muy saludable Agrā celšanās vienmēr ir ļoti veselīga
-
✕ En verano amanece antes que en invierno Vasarā saule lec agrāk nekā ziemā Tava atbilde
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Tas, kas agri ceļas, ir laimīgāks
Gandrīz.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Sakāmvārds saka, ka pārmērīga steigšanās nemaina lietu dabisko gaitu: saule lec savā laikā. To lieto, lai lūgtu pacietību attiecībā uz termiņiem.
Avots: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes