Kultūra ir gyvenimas
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Vertimas: Ką reiškia patarlė «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Skubėjimas nepadaro, kad daiktai įvyktų anksčiau savo laiko
-
B Madrugar es siempre muy saludable Anksti keltis visada labai sveika
-
✕ En verano amanece antes que en invierno Vasarą saulė teka anksčiau nei žiemą Tavo atsakymas
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kas anksti keliasi, tas turi daugiau sėkmės
Ne visai.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Patarlė sako, kad per didelis skubėjimas nekeičia natūralios daiktų eigos: saulė teka savo laiku. Ja raginama kantriai laukti terminų.
Šaltinis: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes