Cultura e vita
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Traduzione: Cosa significa il proverbio «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Affrettarsi non fa accadere le cose prima del loro tempo
-
B Madrugar es siempre muy saludable Alzarsi presto fa sempre molto bene alla salute
-
✕ En verano amanece antes que en invierno In estate il sole sorge prima che in inverno La tua risposta
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Chi si alza presto ha più fortuna
Non proprio.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Il proverbio dice che la fretta eccessiva non cambia il corso naturale delle cose: il sole sorge quando deve. Si usa per chiedere pazienza di fronte alle scadenze.
Fonte: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes