Cultura e vita
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Traduzione: Cosa significa il proverbio «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Affrettarsi non fa accadere le cose prima del loro tempo La tua risposta
-
B Madrugar es siempre muy saludable Alzarsi presto fa sempre molto bene alla salute
-
C En verano amanece antes que en invierno In estate il sole sorge prima che in inverno
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Chi si alza presto ha più fortuna
Giusto!
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Il proverbio dice che la fretta eccessiva non cambia il corso naturale delle cose: il sole sorge quando deve. Si usa per chiedere pazienza di fronte alle scadenze.
Fonte: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes