Kultúra és élet
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Fordítás: Mit jelent a «No por mucho madrugar amanece más temprano» közmondás?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento A sietség nem idézi elő, hogy a dolgok a saját idejüknél korábban történjenek
-
B Madrugar es siempre muy saludable A korai kelés mindig nagyon egészséges
-
✕ En verano amanece antes que en invierno Nyáron korábban kel fel a nap, mint télen A válaszod
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Aki korán kel, annak több szerencséje van
Nem egészen.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
A közmondás szerint a túlzott sietség nem változtatja meg a dolgok természetes menetét: a nap a maga idejében kel fel. Határidők előtt türelemre intésre használják.
Forrás: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes