Kultura i život
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Prijevod: Što znači poslovica «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Žurba ne čini da se stvari dogode prije svog vremena
-
B Madrugar es siempre muy saludable Rano ustajanje je uvijek vrlo zdravo
-
C En verano amanece antes que en invierno Ljeti sunce izlazi ranije nego zimi
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Tko rano ustaje, ima više sreće Tvoj odgovor
Nije baš.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Poslovica kaže da prevelika žurba ne mijenja prirodni tijek stvari: sunce izlazi u svoje vrijeme. Koristi se za traženje strpljenja pred rokovima.
Izvor: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes