Culture & société
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Traduction: Que signifie le proverbe « No por mucho madrugar amanece más temprano » ?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Se presser ne fait pas arriver les choses avant leur moment
-
✕ Madrugar es siempre muy saludable Se lever tôt est toujours très sain Ta réponse
-
C En verano amanece antes que en invierno En été, le soleil se lève plus tôt qu'en hiver
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Celui qui se lève tôt a plus de chance
Pas tout à fait.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Le proverbe dit que trop se presser ne modifie pas le cours naturel des choses : le soleil se lève à son heure. On l'utilise pour demander de la patience face aux délais.
Source: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes