Kulttuuri ja elämäntapa
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Käännös: Mitä sananlasku «No por mucho madrugar amanece más temprano» tarkoittaa?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Kiirehtiminen ei saa asioita tapahtumaan ennen aikaansa
-
B Madrugar es siempre muy saludable Aikaisin herääminen on aina erittäin terveellistä
-
C En verano amanece antes que en invierno Kesällä aurinko nousee aikaisemmin kuin talvella
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Aikaisin heräävällä on enemmän onnea Vastauksesi
Ei ihan.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Sananlaskun mukaan liiallinen kiire ei muuta asioiden luonnollista kulkua: aurinko nousee omaan aikaansa. Sitä käytetään pyytämään kärsivällisyyttä määräaikojen kanssa.
Lähde: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes