Kultuur ja elu
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Tõlge: Mida tähendab vanasõna «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Kiirustamine ei pane asju toimuma enne nende aega Sinu vastus
-
B Madrugar es siempre muy saludable Varajane ülestõusmine on alati väga tervislik
-
C En verano amanece antes que en invierno Suvel tõuseb päike varem kui talvel
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kes varakult üles tõuseb, on õnnelikum
Õige!
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Vanasõna ütleb, et liigne kiirustamine ei muuda asjade loomulikku käiku: päike tõuseb omal ajal. Seda kasutatakse tähtaegade puhul kannatlikkuse palumiseks.
Allikas: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes