Κράτος & ιστορία
¿Quién puede prorrogar el estado de alarma más allá de los 15 días iniciales, según el artículo 116 de la Constitución?
Μετάφραση: Ποιος μπορεί να παρατείνει την κατάσταση συναγερμού (estado de alarma) πέραν των αρχικών 15 ημερών, σύμφωνα με το άρθρο 116 του Συντάγματος;
-
A El Rey, mediante un real decreto Ο Βασιλιάς, με βασιλικό διάταγμα
-
✓ El Congreso de los Diputados Το Κογκρέσο των Βουλευτών (Congreso de los Diputados)
-
✕ El Tribunal Supremo Το Ανώτατο Δικαστήριο Η απάντησή σου
-
D El Defensor del Pueblo Ο Συνήγορος του Πολίτη
Όχι ακριβώς.
El Gobierno declara el estado de alarma por 15 días como máximo, por ejemplo ante catástrofes o crisis sanitarias. Para prorrogarlo necesita la autorización del Congreso de los Diputados.
Η κυβέρνηση κηρύσσει την κατάσταση συναγερμού για το πολύ 15 ημέρες, για παράδειγμα σε περίπτωση καταστροφών ή υγειονομικών κρίσεων. Για την παράτασή της χρειάζεται την έγκριση του Κογκρέσου των Βουλευτών (Congreso de los Diputados).
Πηγή: Constitución Española, art. 116; Ley Orgánica 4/1981