Πολιτισμός & ζωή
¿Qué significa la expresión «ser pan comido»?
Μετάφραση: Τι σημαίνει η ισπανική έκφραση «ser pan comido» («είναι φαγωμένο ψωμί»);
-
✓ Ser algo muy fácil de hacer Ότι κάτι είναι πολύ εύκολο
-
B Tener mucha hambre Ότι πεινάς πολύ
-
✕ Ser algo muy barato Ότι κάτι είναι πολύ φθηνό Η απάντησή σου
-
D Ser una persona muy generosa Ότι κάποιος είναι πολύ γενναιόδωρος
Όχι ακριβώς.
Se usa para algo que se hace sin esfuerzo, igual que comer pan, un alimento sencillo y cotidiano. Equivale a «ser coser y cantar».
Χρησιμοποιείται για κάτι που γίνεται χωρίς κόπο, όπως το να φας ψωμί, μια απλή και καθημερινή τροφή. Ισοδυναμεί με την έκφραση «ser coser y cantar» (κάτι σαν το ελληνικό «παιχνιδάκι»).
Πηγή: Diccionario de la lengua española (RAE)