Πολιτισμός & ζωή
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Μετάφραση: Τι σημαίνει η παροιμία «No por mucho madrugar amanece más temprano»;
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Η βιασύνη δεν κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν πριν τον καιρό τους
-
✕ Madrugar es siempre muy saludable Το να σηκώνεσαι νωρίς είναι πάντα πολύ υγιεινό Η απάντησή σου
-
C En verano amanece antes que en invierno Το καλοκαίρι ο ήλιος ανατέλλει νωρίτερα απ' ό,τι το χειμώνα
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Όποιος σηκώνεται νωρίς έχει περισσότερη τύχη
Όχι ακριβώς.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Η παροιμία λέει ότι η υπερβολική βιασύνη δεν αλλάζει τη φυσική πορεία των πραγμάτων: ο ήλιος ανατέλλει την ώρα του. Χρησιμοποιείται για να ζητήσει υπομονή μπροστά στις προθεσμίες.
Πηγή: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes