Πολιτισμός & ζωή
¿Qué significa la expresión "estar en Babia"?
Μετάφραση: Τι σημαίνει η έκφραση "estar en Babia";
-
✕ Estar de vacaciones en la playa Είμαι σε διακοπές στην παραλία Η απάντησή σου
-
✓ Estar distraído y no enterarse de nada Είμαι αφηρημένος και δεν καταλαβαίνω τίποτα
-
C Estar muy contento Είμαι πολύ χαρούμενος
-
D Estar perdido en una ciudad Είμαι χαμένος σε μια πόλη
Όχι ακριβώς.
Babia es una comarca de montaña de la provincia de León. Según la tradición, los reyes leoneses pasaban allí temporadas y sus asuntos quedaban desatendidos, de ahí la expresión.
Η Babia είναι ορεινή περιοχή της επαρχίας Λεόν. Σύμφωνα με την παράδοση, οι βασιλιάδες της Λεόν διέμεναν εκεί για περιόδους και οι υποθέσεις τους έμεναν παραμελημένες, εξ ου και η έκφραση.
Πηγή: Diccionario de la lengua española (RAE)