Kultur & Leben
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Übersetzung: Was bedeutet das Sprichwort «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Sich zu beeilen lässt die Dinge nicht vor ihrer Zeit geschehen
-
B Madrugar es siempre muy saludable Früh aufzustehen ist immer sehr gesund
-
C En verano amanece antes que en invierno Im Sommer geht die Sonne früher auf als im Winter
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Wer früh aufsteht, hat mehr Glück Deine Antwort
Leider falsch.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Das Sprichwort besagt, dass übermäßige Eile den natürlichen Lauf der Dinge nicht ändert: Die Sonne geht zu ihrer eigenen Zeit auf. Es wird verwendet, um bei Fristen zur Geduld zu mahnen.
Quelle: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes