Kultur & Leben
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Übersetzung: Was bedeutet das Sprichwort «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Sich zu beeilen lässt die Dinge nicht vor ihrer Zeit geschehen
-
B Madrugar es siempre muy saludable Früh aufzustehen ist immer sehr gesund
-
✕ En verano amanece antes que en invierno Im Sommer geht die Sonne früher auf als im Winter Deine Antwort
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Wer früh aufsteht, hat mehr Glück
Leider falsch.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Das Sprichwort besagt, dass übermäßige Eile den natürlichen Lauf der Dinge nicht ändert: Die Sonne geht zu ihrer eigenen Zeit auf. Es wird verwendet, um bei Fristen zur Geduld zu mahnen.
Quelle: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes