Kultur & liv
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Oversættelse: Hvad betyder ordsproget «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento At skynde sig får ikke tingene til at ske før deres tid
-
B Madrugar es siempre muy saludable At stå tidligt op er altid meget sundt
-
C En verano amanece antes que en invierno Om sommeren står solen op tidligere end om vinteren
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte Den, der står tidligt op, har mere held Dit svar
Ikke helt.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Ordsproget siger, at for stor hast ikke ændrer tingenes naturlige gang: solen står op på sit eget tidspunkt. Det bruges til at bede om tålmodighed over for frister.
Kilde: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes