Kultura a život
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Překlad: Co znamená přísloví «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Spěchání nezpůsobí, že se věci stanou dříve, než je jejich čas
-
B Madrugar es siempre muy saludable Brzké vstávání je vždy velmi zdravé
-
✕ En verano amanece antes que en invierno V létě vychází slunce dříve než v zimě Tvoje odpověď
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Kdo vstává brzy, má více štěstí
Skoro.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Přísloví říká, že přílišný spěch nemění přirozený běh věcí: slunce vychází ve svůj čas. Používá se k vyzvání k trpělivosti při termínech.
Zdroj: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes