Култура и живот
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
Превод: Какво означава поговорката «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento Бързането не кара нещата да се случват преди времето си
-
B Madrugar es siempre muy saludable Ставането рано винаги е много здравословно
-
✕ En verano amanece antes que en invierno През лятото слънцето изгрява по-рано, отколкото през зимата Твоят отговор
-
D Quien se levanta pronto tiene más suerte Който става рано, има повече късмет
Не съвсем.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
Поговорката казва, че прекаленото бързане не променя естествения ход на нещата: слънцето изгрява в своето време. Използва се, за да се призове към търпение при сроковете.
Източник: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes