الثقافة والحياة
¿Qué significa el refrán «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
الترجمة: ماذا يعني المثل الإسباني «No por mucho madrugar amanece más temprano» (الاستيقاظ مبكرًا جدًا لا يجعل الفجر يطلع أبكر)؟
-
✓ Darse prisa no hace que las cosas ocurran antes de su momento الاستعجال لا يجعل الأمور تحدث قبل أوانها
-
B Madrugar es siempre muy saludable الاستيقاظ المبكر صحي جدًا دائمًا
-
C En verano amanece antes que en invierno تشرق الشمس في الصيف أبكر منها في الشتاء
-
✕ Quien se levanta pronto tiene más suerte من يستيقظ مبكرًا يكون أوفر حظًا إجابتك
للأسف خطأ.
El refrán dice que apresurarse de más no cambia el curso natural de las cosas: el sol sale a su hora. Se usa para pedir paciencia ante los plazos.
يقول المثل إن الاستعجال الزائد لا يغيّر المجرى الطبيعي للأمور: فالشمس تشرق في وقتها. ويُستخدم للدعوة إلى الصبر بشأن المواعيد.
المصدر: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes