الثقافة والحياة
¿Qué significa la expresión «ser pan comido»?
الترجمة: ما معنى التعبير «ser pan comido» (حرفياً: أن تكون خبزاً مأكولاً)؟
-
✓ Ser algo muy fácil de hacer أن يكون شيئاً سهل الإنجاز للغاية
-
B Tener mucha hambre أن يكون المرء جائعاً جداً
-
✕ Ser algo muy barato أن يكون شيئاً رخيصاً جداً إجابتك
-
D Ser una persona muy generosa أن يكون المرء شخصاً كريماً جداً
للأسف خطأ.
Se usa para algo que se hace sin esfuerzo, igual que comer pan, un alimento sencillo y cotidiano. Equivale a «ser coser y cantar».
يُستخدم للدلالة على شيء يُنجَز دون جهد، مثل تناول الخبز، وهو طعام بسيط ويومي. ويعادل التعبير «ser coser y cantar» (حرفياً: أن تخيط وتغني).
المصدر: Diccionario de la lengua española (RAE)