الثقافة والحياة
Jemand sagt: „Das ist nicht mein Bier.“ Was meint die Person damit?
الترجمة: يقول شخص: „Das ist nicht mein Bier.“ ماذا يقصد؟
-
A Ich trinke lieber etwas anderes. أفضل أن أشرب شيئًا آخر.
-
✓ Das geht mich nichts an. هذا ليس من شأني.
-
C Das habe ich nicht bestellt. لم أطلب هذا.
-
✕ Das schmeckt mir nicht. لا يعجبني طعمه. إجابتك
للأسف خطأ.
Die Redewendung bedeutet „Dafür bin ich nicht zuständig“ oder „Das ist nicht meine Sache“. Sie hat nichts mit Getränken zu tun.
يعني التعبير „ليست هذه مسؤوليتي“ أو „ليس هذا شأني“. ولا علاقة له بالمشروبات.
المصدر: Duden, Stichwort „Bier“ (Redewendungen)