Kultúra és élet
Welches Wort wird oft in Listen „unübersetzbarer“ deutscher Wörter genannt und beschreibt die Sehnsucht nach fernen Orten?
Fordítás: Melyik szót említik gyakran a német „lefordíthatatlan” szavak listáin, és ez a távoli helyek utáni vágyat írja le?
-
✕ Kummerspeck Kummerspeck (bánatszalonna) A válaszod
-
B Heimweh Heimweh (honvágy)
-
C Feierabend Feierabend (munkaidő vége)
-
✓ Fernweh Fernweh (távoli vidékek utáni vágy)
Nem egészen.
Fernweh ist das Gegenstück zu Heimweh: der Wunsch, in die Ferne zu reisen. Solche Wörter verbreiten sich im Netz gern in Listen über schöne deutsche Wörter.
A Fernweh a Heimweh ellentéte: a vágy, hogy messzire utazzunk. Az ilyen szavak szívesen terjednek az interneten a szép német szavak listáiban.
Forrás: Duden: Fernweh