Kultúra és élet
Jemand sagt: „Das ist nicht mein Bier.“ Was meint die Person damit?
Fordítás: Valaki azt mondja: „Das ist nicht mein Bier.“ Mit akar ezzel mondani?
-
✕ Ich trinke lieber etwas anderes. Inkább valami mást iszom. A válaszod
-
✓ Das geht mich nichts an. Ez nem az én dolgom.
-
C Das habe ich nicht bestellt. Ezt nem én rendeltem.
-
D Das schmeckt mir nicht. Nem ízlik nekem.
Nem egészen.
Die Redewendung bedeutet „Dafür bin ich nicht zuständig“ oder „Das ist nicht meine Sache“. Sie hat nichts mit Getränken zu tun.
A kifejezés azt jelenti: „Ez nem az én felelősségem“ vagy „Ez nem az én dolgom“. Semmi köze az italokhoz.
Forrás: Duden, Stichwort „Bier“ (Redewendungen)