Kultūra ir gyvenimas
A Canadian friend tells you before a big game: "Let's give'r!" What does the phrase mean?
Vertimas: Kanadietis draugas prieš didelį žaidimą sako: „Let's give'r!“ Ką reiškia ši frazė?
-
✕ Let's give up Pasiduokime Tavo atsakymas
-
B Let's hand it over Atiduokime tai
-
✓ Let's go all out and give it everything Dėkime visas jėgas ir atiduokime viską
-
D Let's say goodbye Atsisveikinkime
Ne visai.
"Give'r" is Canadian slang for putting in full effort and going for it. It is often shortened from "give her", as in "give it all you've got".
„Give'r“ yra kanadiečių šnekamosios kalbos žodis, reiškiantis dėti visas jėgas ir veikti iš peties. Dažnai tai sutrumpinta iš „give her“, panašiai kaip „atiduok viską, ką turi“.
Šaltinis: Canadian Oxford Dictionary; Dictionary of Canadianisms