Kultúra és élet
Woran erkennt man traditionell, dass ein Heuriger in Wien geöffnet hat?
Fordítás: Hagyományosan hogyan lehet felismerni, hogy a bécsi Heuriger (borozó) nyitva van?
-
✓ An einem Föhrenbuschen über dem Eingang Egy fenyőágcsokorral a bejárat felett
-
B An einer roten Laterne Egy piros lámpással
-
✕ An einer Glocke vor dem Haus Egy haranggal a ház előtt A válaszod
-
D An einem Strohkranz an der Tür Egy szalmakoszorúval az ajtón
Nem egészen.
Wenn ein Heuriger „ausg'steckt“ hat, hängt ein Buschen aus Föhrenzweigen über der Tür. Der Brauch geht auf eine kaiserliche Verordnung aus dem 18. Jahrhundert zurück, die Winzern den Ausschank eigener Produkte erlaubte.
Amikor a Heuriger „ausg'steckt” (nyitva), fenyőágakból készült csokor lóg az ajtó felett. A szokás a 18. századi császári rendeletre vezethető vissza, amely engedélyezte a szőlőtermesztőknek saját termékeik árusítását.
Forrás: Wien Geschichte Wiki, Heuriger und Buschenschank