Kultura in življenje
Woran erkennt man traditionell, dass ein Heuriger in Wien geöffnet hat?
Prevod: Po čem tradicionalno prepoznamo, da je heuriger (vinotoč) na Dunaju odprt?
-
✓ An einem Föhrenbuschen über dem Eingang Šop borovih vej nad vhodom
-
B An einer roten Laterne Rdeča svetilka
-
C An einer Glocke vor dem Haus Zvonec pred hišo
-
✕ An einem Strohkranz an der Tür Venec iz slame na vratih Tvoj odgovor
Ni čisto tako.
Wenn ein Heuriger „ausg'steckt“ hat, hängt ein Buschen aus Föhrenzweigen über der Tür. Der Brauch geht auf eine kaiserliche Verordnung aus dem 18. Jahrhundert zurück, die Winzern den Ausschank eigener Produkte erlaubte.
Ko je heuriger »ausg'steckt«, nad vrati visi šop borovih vej. Šega izvira iz cesarskega odloka iz 18. stoletja, ki je vinogradnikom dovolil prodajati lastne pridelke.
Vir: Wien Geschichte Wiki, Heuriger und Buschenschank