Dia a dia
Du ziehst von Graz nach Linz und gibst die Wohnung in Graz auf. Was gilt für den alten Wohnsitz?
Tradução: Mudas-te de Graz para Linz e deixas o apartamento em Graz. O que se aplica à tua antiga morada?
-
A Du musst dich in Graz innerhalb von 3 Tagen abmelden Tens de te desregistar em Graz no prazo de 3 dias
-
✓ Eine Abmeldung ist nicht nötig, die Anmeldung in Linz genügt Não é necessário desregistar-se; basta registar-se em Linz
-
C Du musst beim Finanzamt in Graz eine Abmeldung beantragen Tens de pedir a desregistação na repartição de Finanças (Finanzamt) de Graz
-
✕ Du musst dich in Graz persönlich bei der Polizei abmelden Tens de te desregistar pessoalmente na polícia de Graz A tua resposta
Quase.
Bei einem Umzug innerhalb Österreichs wird der alte Wohnsitz mit der Anmeldung am neuen Ort automatisch abgemeldet. Eine eigene Abmeldung brauchst du vor allem beim Wegzug ins Ausland.
Ao mudar-te dentro da Áustria, a tua antiga morada é desregistada automaticamente quando te registas (Anmeldung) no novo local. Uma desregistação separada é necessária sobretudo ao sair do país.
Fonte: Meldegesetz 1991 (MeldeG), § 4; oesterreich.gv.at