Kultura i życie
Woran erkennt man traditionell, dass ein Heuriger in Wien geöffnet hat?
Tłumaczenie: Po czym tradycyjnie poznać, że Heuriger (winiarnia) w Wiedniu jest otwarty?
-
✓ An einem Föhrenbuschen über dem Eingang Po wiązce gałązek sosny nad wejściem
-
B An einer roten Laterne Po czerwonej latarni
-
✕ An einer Glocke vor dem Haus Po dzwonku przed domem Twoja odpowiedź
-
D An einem Strohkranz an der Tür Po słomianym wieńcu na drzwiach
Niezupełnie.
Wenn ein Heuriger „ausg'steckt“ hat, hängt ein Buschen aus Föhrenzweigen über der Tür. Der Brauch geht auf eine kaiserliche Verordnung aus dem 18. Jahrhundert zurück, die Winzern den Ausschank eigener Produkte erlaubte.
Gdy Heuriger jest „ausg'steckt” (otwarty), nad drzwiami wisi wiązka gałązek sosny. Zwyczaj sięga cesarskiego dekretu z XVIII wieku, który pozwalał winiarzom sprzedawać własne produkty.
Źródło: Wien Geschichte Wiki, Heuriger und Buschenschank