Kultūra ir gyvenimas
Woran erkennt man traditionell, dass ein Heuriger in Wien geöffnet hat?
Vertimas: Kaip tradiciškai atpažįstama, kad Vienos Heuriger (vyno smuklė) yra atidaryta?
-
✓ An einem Föhrenbuschen über dem Eingang Pagal pušies šakų pluoštą virš įėjimo
-
B An einer roten Laterne Pagal raudoną žibintą
-
✕ An einer Glocke vor dem Haus Pagal varpelį prie namo Tavo atsakymas
-
D An einem Strohkranz an der Tür Pagal šiaudinį vainiką ant durų
Ne visai.
Wenn ein Heuriger „ausg'steckt“ hat, hängt ein Buschen aus Föhrenzweigen über der Tür. Der Brauch geht auf eine kaiserliche Verordnung aus dem 18. Jahrhundert zurück, die Winzern den Ausschank eigener Produkte erlaubte.
Kai Heuriger yra „ausg'steckt“ (atidarytas), virš durų kabo pušies šakų pluoštas. Paprotys kilęs iš 18 amžiaus imperatoriaus dekreto, leidusio vynuogių augintojams parduoti savo produkciją.
Šaltinis: Wien Geschichte Wiki, Heuriger und Buschenschank